Redefinindo nomes do LaTeX
Origem: Tex-Br, a enciclopédia livre.
As classes de documentos do LaTeX definem muitas operações tipográficas que usam textos "fixos" (textos que não são criados pelo usuário). A possibilidade de alteração destes nomes é uma das mais fáceis modificações que um usuário pode fazer no LaTeX.[1]
As macros de textos fixos são do tipo \<nome_fixo> e para alterá-las proceda da seguinte forma:
\renewcommand{\<nome_fixo>}{Novo nome}
no preâmbulo do seu documento e o serviço está feito. Lembre-se que os nomes fixos são afetados pelo pacote babel, o que implica em usar o nome apropriado para cada situação.
Os nomes que são definidos nas classes padrões do LaTeX (e do pacote makeidx) estão listados abaixo. Alguns nomes são definidos apenas em algumas classes (e a classe letter, por exemplo, tem um conjunto próprio de nomes); a lista mostra a especificação de cada nome, quando for apropriado.
| nome fixo | Inglês | Português |
|---|---|---|
| \abstractname | Abstract | Resumo |
| \alsoname | veja makeidx | |
| \bibname | Bibliography | Referências |
| \ccname | CC (carta) | |
| \chaptername | Chapter (report,book) | Capítulo |
| \contentsname | Contents | Sumário |
| \enclname | encl (letter) | |
| \figurename | Figure | Figura (para legenda) |
| \headtoname | To (letter) | Para: |
| \indexname | Index | Índice |
| \listfigurename | List of Figures | Lista de figuras |
| \listtablename | List of Tables | Lista de tabelas |
| \pagename | Page (letter) | Página |
| \partname | Part | Parte |
| \refname | References (article) | Referências |
| \seename | veja (pacote makeidx) | |
| \tablename | Table | Tabela (para legenda) |
